レイトン教授攻略

レイトン教授の攻略情報

レイトン教授シリーズの攻略

雑談掲示板で楽しくおはなし

レイトングッズなども探してみよう

≪一覧に戻る

小説の後ろの英文

ARK

どなたか、訳せる方居ますか居たら、何て書いてあるか教えて下さい

2009-01-02 20:25:13


悪魔

全部は不明ですが
山高帽の英国紳士レイトン
助手のルークとかなんとかと書いてありますね。
あぁ英語が出来たらなぁw

2009-01-02 21:40:36


悪魔

いえいえ~
完全解読できなくて
申し訳ないです><

2009-01-02 22:11:41


ミス・レモン

ARK様へ
『山高帽を被った英国紳士レイトン教授、そして彼の助手ルーク。二人を困惑させる多くの事件…そして嘘が二人を待ち構えていた。
最高の探偵ゲームが、待望の長編小説化。

君にこの謎を解くことができるか?!

…って感じだと

直訳はおかしいので脚色してみました

2009-01-02 22:22:25


ミス・レモン

訳訂正…

嘘が二人を→嘘が待ち構えていた。

最高の→大ヒットした

…のほうがしっくりキタので、訂正入れてみました
ARKさんいい加減な訳ですみません…

2009-01-02 23:15:01


かならず掲示板ルールをお読みください。

ルール違反な書き込みを行った者は、アクセス禁止になり、サイトを見ることが出来なくなります。



■■■禁止事項■■■
・チャット的な使い方(即レスを繰り返す、○時に来ます、これからご飯なので返信できません、のような)
・レイトン教授シリーズと無関係なスレッド、レスの書き込み
・性別、年齢、学年、誕生日、居住地域、学校行事、学級閉鎖などの書き込み
・「裏」という二重人格を表現した書き込み
・小説の宣伝、更新情報の書き込み
・スレッドの宣伝書き込み
・個人HPの宣伝書き込み
・書き込み者を限定するスレッドの作成
・フレンドコードの書き込み
・ふさわしくない書き込み


なまえ※必須
内容※必須